小魚也來當DJ!!

花了好一段時間翻譯成中文(因德文程度等於零的我根本幫不上忙)

輕快的旋律,說的是「我回不去了」這樣稀鬆平常的心情。

希望有一天~大家都能夠輕鬆地唱出這樣船過水無痕的感受。

 

 

Du Trägst keine Liebe in Dir (你的心裡沒有愛)

 

woohoo…woohoo…
woohoo…woohoo…
woohoo…woohoo…
woohoo…woohoo…
   
Du ziehst nervös an deiner Zigarette,
你不安地猛吸了一口菸
du hast das Rauchen wieder angefangen.
啊你又開始了這個壞習慣
Du fragst mich nach meinem Befinden, 
你問我過得如何
wie du siehst ist es mir gut ergangen. 

“如你所見,我過的很好”
Du schweigst und schlägst die Augen nieder, 
沈默下來,你盯著地板
mit deinem neuen Freund ist es schon vorbei. 

看樣子你跟新歡又吹了
Es scheint das passiert dir immer wieder, 

你老是在重蹈覆轍
kannst nie lange bei jemandem sein.
沒有辦法維持一段長久的關係

 
Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschauen, 
你仍是相當該死的好看
doch ich würde nicht all zu lange darauf bauen.
但我不會再為你動心了
   
Denn du trägst keine Liebe in dir, 

因為你的心中沒有愛
nicht für mich und für irgendwen, 

給不了我,也給不起任何人
denn du trägst keine Liebe in dir, 

因為你的心裡沒有愛
dir nachzutrauern macht keinen Sinn mehr, 
為你哀悼沒有意義
denn du trägst keine Liebe in dir. 

因為你的心裡沒有愛
dich zu vergessen war nicht sehr schwer, 

把你忘掉不是太困難的事
denn du trägst keine Liebe in dir.
因為你的心裡沒有愛
   
woohoo…woohoo…
woohoo…woohoo…
   
Deine Augen seh'n verzweifelt, 

你的眼神看起來很絕望
dein Lachen klingt so aufgesetzt. 

你的笑容看起來很勉強
Bild ich's mir ein oder hab ich dich etwa, 
是我的錯覺嗎?
nach so langer Zeit verletzt? 

在這麼久之後我居然還能如此傷你
Ich habe dich noch nie so gesehen. 

從沒有見過你這樣子
Du fragst mich, ob wir uns wiedersehen? 
你問我:是不是要再見面?
 
Doch es gibt kein Zurück mehr, 
但一切都回不去了…
du brauchst mich nicht mehr.
你不需要我了…
Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschauen,
你仍是相當該死的好看


doch ich würde nicht all zu lange darauf bauen.
但我不會再為你動心了

 
Denn du trägst keine Liebe in dir, 

因為你的心中沒有愛
nicht für mich und für irgendwen, 
給不了我,也給不起任何人
denn du trägst keine Liebe in dir,
因為你的心裡沒有愛
dir nachzutrauern macht keinen Sinn mehr,
為你哀悼是沒有意義的
denn du trägst keine Liebe in dir, 

因為你的心裡沒有愛
dich zu vergessen war nicht sehr schwer, 
把你忘掉不是太困難的事
denn du trägst keine Liebe in dir.
因為你的心裡沒有愛

 
woohoo…woohoo…
woohoo…woohoo…
woohoo…
woohoo…

創作者介紹
創作者 Cercernien 的頭像
Cercernien

㊣青春必備丸㊣頭痛醫頭.腳痛醫腳

Cercernien 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 小魚
  • 讚啦!
  • woohoo~

    Cercernien 於 2012/02/16 22:14 回覆